Sinclair - Friherrlig - Nr. 270
Stiernstedt & Klingspor, Sveriges Ridderskaps och Adels Wapenbok, (1857-1879).
Blasonering
”… En med ett utbögdt Silfwerkors Fyrdelad, och uti en Ram af Twå Rader Schack-Rutor Guld och Rödt infattad Skjöld, hwar mitt uppå ligger en Hjertskjöld af Silfwer, och deruti ett Swart alt in till Skjöld Kanterne sig strackande inskurit eller Taggigt Kors, som är den äldsta Sinclairska Ättens af Roslin fordna Stam wapen: De följande Fäldterne äro sedermera af de Yngre Brancherne af Freesweeck och Dumbeath, Hwarifrån Öfwersten Härstammar, tillökte, näml: Det Högra öfra Fäldtet är Blått, hwaruti innom en Dubbel med Blomwerck Zirad, Fyrkantig, Gyllende Ram, förekommer ett Skepp liggande för Anckar, wändt emot Höger, med indragne Segel, och Årorne stälde för Masten i Snedkors, altsammans af Guld, och skall Hafwa afseende på Jarladömet af Orckney som Sinclaire af Roslin innehaft. Det andra Öfra Fäldtet till Wänster, och det Tredje eller Nedra Fäldtet till Höger äro lika naml: af Guld, Hwaruti sees ett rödt emot Höger uprest modigt Leyon, som har afseende på Namnet af Spar: Och det Fjerde eller Nedra Fäldtet till Wänster är Blått, som föreställer ett emot Höger för full wind seglande Skepp af Guld, och betecknar Sinclairska Huset af Caithness: Det främst nämde Fyrdelande Korsset af Silfwer, är beströdt hwardera Udden med Sex Herminer 3, 2, 1 ifrån yttra Udden att räkna; Dock att Herminerne på Korsets Bjelcke, å ömse sidor wända sig bielckewis ut emot Uddarne. Ofwan på Skjölden sees emellan Twenne emot Hwarannan wände Öpne och Krönte Tornere Hjelmar, en FriHerrlig Crona, hwarå hwilar en menlös Dufwa af Silfwer, som warit Sinclairs af Roslin fordna Hjelm Clenod. Öfwer den Högra Hielmen sees ett utbögdt Kors af Silfwer, omgifwit med en Crantz af Tolf Sexuddige Stjernor af samma Metall, och warit Branchen af Fresweechs enskildta tillhörighet, och uppå den wanstra Hjelmen sees den Hjelmprydnad, som Öfwerstens Förfäder antagit uppå den Adeliga Hielmen då de här i Riket wunno Naturalisation, och är en upräckt bewäpnad och Stålklädd Arm, förande ett blått dragit Swärd med Fäste af Guld. Skjöldhållare äro Twenne tilbaka seende trogne MjöHundar af Silfwer, med Röda Halsband, och Hitflyttade ur det efter Naturalisationen förde Adeliga Wapnet. Öfwer Piedestalen fladdrar en Hwit Billette med Gyllende Bokstäfwer och Branchens af Fresweechs fordna Wal-språk Via Crucis, Via Lucis. Aldeles som samma Wapn med sina rätta och egenteliga Färgor här frammanföre afmålat finnes.”
Friherrebrevet i original, RHA.
Transkription: Göran Mörner, 2025-11-30.